쏘뉴의 やさしい한 공간

こんにちは。 쏘뉴입니다. 어떤 행동을 하기 위한 "준비"는 잘하시는 편인가요? 이때 사용되는 '준비'를 일본어로 뭐라고 해야 할까요? 네이버 일본어사전 '엣센스 할 일 사전'에 따르면 준비라는 명사를 準備（じゅんび） 用意（ようい） 支度（したく） 備え（そなえ） 라고 설명을 하고 있습니다. 오늘은 이 중에서도 準備(junbi)・用意(youi) 의 차이점에 대해 자세하게 알아볼겁니다. 준비_국어사전 뜻 국어사전에서 '준비' 라는 의미를 찾아보면 이하와 같습니다. 1. 미리 마련하여 갖춤 출처 : 네이버 국어사전 한국어로는 동일하게 번역되는 준비를 일본에서는 무려 4가지 버전이 있다니! 라고 놀라지 마세요. 알고보면 그리 어렵지 않습니다. 準備（じゅんび）와 用意（ようい）뜻_일일사전 [Ⅰ] 準備（じゅん‐び：Jun..

회계, 경리 관련 일본어 용어 일본어 경리업무에 사용되는 帳端（ちょうは） こんにちは。 안녕하세요. 쏘뉴입니다. 우리나라 전산회계와 비슷한 자격증이 있습니다. 바로 '부기簿記’ 일본에서 부기 자격증을 따기 위해서 공부를 하다 보면 마주치게 되는 단어가 바로 帳端（ちょうは） 대체 무슨 말인지 한자 뜻 만으로 유추하기도 어려운 이 단어에 대해 오늘은 간단히 설명하고자 합니다. 帳端（ちょうは）그 뜻은? 一発で変換できない不思議なこの言葉は、 「帳面の端に書く」ということから 「帳端」と呼ばれるようになった 処理方法です。 한 번에 의미를 떠올리기 어려운 애매한 이 단어는, [장부 선단에 적다]라는 말로부터 [cyouha]라고 불리게 된 처리 방법입니다. 일본어 네이티브조차 쉽사리 이해되지 않는 이 단어 나름 어원을 찾아가 ..

一服（いっぷく）의미를 알고 싶다! 담배 피우고 싶은 いっぷく？ こんにちは。 쏘뉴입니다. 얼마전에 지인으로부터 "이게 무슨 소리야? 담배 피우고 싶은 스타일리시한 카페?" 라는 질문을 받았습니다. 제가 종종 일본어로 글을 올리는 인스타그램 자동 번역으로 봤더니 ↓ 이렇게 보인다며 무슨 의미인지 모르겠다는 것이었습니다. 問題の原文 문제의 원문 一服したいおしゃれなカフェ 담배피고 싶은 스타일리쉬한 카페 관광하면서 담배를 피는 분들도 있지만 말이 안 되는 번역입니다. 一服（いっぷく：Ippuku）의미 いっ‐ぷく【一服】〔名〕 ① （━する） タバコ、茶、薬などを一回のむこと。また、その量。 └ ( ~ 하다) 담배, 차, 약 등을 한 모금 피우고, 마시고, 먹는 것. 또는 그 양. ② 特に、人などを殺すのに十分な毒薬の一包み。 ..

こんにちは。쏘뉴입니다. 일본어에는 感じる（かんじる）와 感ずる（かんずる）라는 같은 한자를 사용하는 비슷한 동사가 있습니다. 둘 다 한국어로는 '느끼다, 감동하다, 반응하다'로 해석됩니다. 비슷한 듯 다른 듯 두 동사의 차이점에 대해 사전적 의미와 함께 자세히 알아볼까요? 느끼다_국어사전 뜻 국어사전에서 '느끼다'라는 의미를 찾아보면 이하와 같습니다. [Ⅰ] 1. 감각 기관을 통하여 어떤 자극을 깨닫다. 2. 마음속으로 어떤 감정 따위를 체험하고 맛보다. 3. 어떤 사실, 책임, 필요성 따위를 체험하여 깨닫다. 4. 특정한 대상이나 상황에 대하여 어떠하다고 생각하거나 인식하다. 출처 : 네이버 국어사전 라고 설명합니다. 感じる（かんじる）와 感ずる（かんずる）뜻 [Ⅰ] 感じる Kangiru 「感ずる」に同じ Ka..

안녕하세요. 쏘뉴입니다. こんにちは。 ソニュー です。 "나 이제 집으로 돌아가~" "왔던 길을 되돌아갈까?" 윗 문장에서 쓰이는 '돌아가다'라는 동사, 일본어로 뭐라고 말할까요? 일본어에는 戻る（もどる）와 帰る（かえる）라는 동사 표현이 있습니다. 둘 다 한국어로는 '돌아가다'라고 해석되지만, 보시다시피 다른 한자를 사용하고 있습니다. 다른 한자를 사용한다 = 뉘앙스가 다르다 이번 시간에는 戻る（もどる）와 帰る（かえる）라는 동사 표현을 완전 정복해봅시다. 먼저 한국의 국어사전에서 '돌아가다'의 뜻을 알아보겠습니다. (※불필요한 부분은 생략) 1. 원래의 있던 곳으로 다시 가거나 다시 그 상태가 되다. 2. 원래의 방향에서 다른 곳을 향한 상태가 되다. 3. 어떤 장소를 끼고 원을 그리듯이 방향을 바꿔 움직..

안녕하세요. 쏘뉴입니다. こんにちは。 ソニュー です。 짧고 쉽게 일본어 공부를 할 수 있도록 광고로 공부하기 시리즈를 준비했습니다. 실제로 인스타그램에서 볼 수 있는 광고를 활용한 '네이티브의 일본어' 시작해 볼까요~? ※학습에 따른 참고 사항※ 한국어와 일본어 발음 차이를 의식하기 위해 한국어 대신 알파벳 표기를 합니다. 네이버 일본어사전 JLPT 등급별 단어,발음듣기,일본어 필기인식기,히라가나/가타카나 문자판 입력기,단어장 제공. ja.dict.naver.com 오늘의 교재 @Wolt_official 오늘 준비한 광고는 Wolt이라는 일본의 앱입니다. 간단히 어떤 어플인지 (수업 교재가 아니므로) 간단히 알아보겠습니다. Wolt は グルメ との出会いを、信じられないほど簡単に。 ​ レストラン の グルメ ..

こんにちは。 ソニュー です。 안녕하세요. 쏘뉴입니다. 일본어에는 下りる（おりる）와 降りる（おりる）라는 동사가 있습니다. 둘 다 한국어로는 '내리다'라는 의미지만 사용방법은 다른 동음이의어입니다. 내리다 뜻 _국어사전 국어사전에서 '생각하다'의 뜻을 찾아보면 (일부 발췌) 동사 [Ⅰ] 1. 눈, 비, 서리, 이슬 따위가 오다_함박눈이 내리다. 2. 어둠, 안개 따위가 짙어지거나 덮여 오다_땅거미가 내리다. 3. 쪘거나 부었던 살이 빠지다_살이 내리다. [Ⅱ] 1. 타고 있던 물체에서 밖으로 나와 어떤 지점에 이르다. _우리는 서울역에 내려 전철을 타고 집에 갔다. 2. 비행기 따위가 지상에 도달하여 멈추다. [Ⅲ] 1. 탈것에서 밖이나 땅으로 옮아가다. _차에서 내리다. [Ⅳ] 1. 위에 올려져 있는 물건..

안녕하세요. 쏘뉴입니다. 일본어에는 学ぶ（まなぶ）와 習う（ならう）라는 동사 표현이 있습니다. 둘 다 한국어로는 '배우다'의 의미로 해석됩니다. 국어사전에서 '배우다' 의 뜻을 찾아보면 1. 새로운 지식이나 교양을 얻다. 2. 새로운 기술을 익히다. 3. 남의 행동, 태도를 본받아 따르다. 4. 경험하여 알게 되다. 5. 습관이나 습성이 몸에 붙다 출처 : 네이버 국어사전 를 의미합니다. 그러나, 일본어에서는 국어와 동일하게 학문과 기술 등을 몸에 익힌다는 공통 의미를 갖고 있으면서도 상황에 따라 구분해서 사용해야 합니다. '배우다'의 두 가지 동사 学ぶ (まなぶ：manabu ) VS 習う (ならう : narau)의 다른 점과 사용법에 대해 알아볼까요? 学ぶ まなぶ 뜻과 사용법 ① まねてする。ならって行う。..

안녕하세요. 쏘뉴입니다. 제가 학생으로 일어 공부를 할 때 가장 어려운 부분은 한자였고, 일본어 선생님으로서 공부를 가르쳐보니 학생들이 힘들어하는 부분 역시 "한자"라고 합니다. 역시, 어려움을 느끼는 부분은 다 똑같네요. 이러한 한자를 조금이라도 쉽게 알아가기 위한 시간! 을 준비했습니다. 오늘의 한자 똑같이 쓰지만 읽는 법은 2가지인 空く 空く あく(aku) すく(suku) Aku와 Suku는 둘 다 동사로 다른 의미를 갖고 있습니다. 空く (あく：aku) 지금까지 어떤 공간을 차지하고 있던 물건, 막고 있던 물건이 (전부) 사라지거나, 없어지는 것을 의미합니다. 1. 구멍이 생김. ：胃壁に穴があく。(위 벽에 구멍이 나다.) 2. 자리 잡고 있던 사람이나 물건이 사라지거나, 비게 됨. ：あいている部屋..

안녕하세요. 쏘뉴입니다. 일본어를 공부하다 보면 만나게 되는 아리송하게 비슷한 단어를 명쾌하게 알아보는 시간. 오늘은 한국어로는 모두 '상처'이라고 하지만, 미묘하게 뉘앙스가 다른 '傷(kizu)'와 '怪我(kega)'에 대해 살펴보겠습니다. 일본 사람 중에서도 이 두 단어를 상처 부분의 크기로 나누어 사용하는 경우도 있지만 사실 이 방법은 정확하지 않습니다. 한자의 본래의 의미를 파악해 두 단어의 차이점을 알아봅시다. 傷 きず 皮膚や肉が切れたり破れたりすること。その部分をいう。 ：피부나 살이 잘리거나 망가지거나 하는 것. 그 부분. 육체적인 것만을 의미하지 않고, 정신적 고통도 포함하여 불명예, 결점 등을 의미하기도 합니다. 怪我 けが 傷を負うこと。 その傷を意味する。過失、思わぬ事態、不規則の結果 ：상처를 입..