쏘뉴의 やさしい한 공간

내가 만든 쿠키 한'개'?!こんにちは。 쏘뉴입니다.   아주 아주 오랜만에 돌아온 독학 일본어 시간.모두들 일본어 공부는 잘하고 계신가요?  오늘의 주제는 내가 만든 쿠키~♬ 를 세는 조수사입니다.  이 주제를 가지고 온 이유는 바로   요런 불만을 접수했기 때문인데요! 이미 쿠키를 셀 때는 枚(mai)라는 조수사를 쓴다는 걸 알게 되었지만, 조금 더 자세하게 알아보도록 하겠습니다.    우리는 왜 헛갈릴까?  우리는 과자를 셀 때 한'개' 두'개'와 같이 '개'라는 조수사를 씁니다. 물론 일본어에는 '개'의 의미를 갖고 있는 조수사가 있지만, 쿠키를 셀 때는 다른 조수사를 사용합니다.   바로보통 '개'로 해석하는 일본어 조수사 個 (こ:ko) 대신 '장'으로 해석하는 일본어 조수사 枚 (まい:mai)..

一服（いっぷく）의미를 알고 싶다! 담배 피우고 싶은 いっぷく？ こんにちは。 쏘뉴입니다. 얼마전에 지인으로부터 "이게 무슨 소리야? 담배 피우고 싶은 스타일리시한 카페?" 라는 질문을 받았습니다. 제가 종종 일본어로 글을 올리는 인스타그램 자동 번역으로 봤더니 ↓ 이렇게 보인다며 무슨 의미인지 모르겠다는 것이었습니다. 問題の原文 문제의 원문 一服したいおしゃれなカフェ 담배피고 싶은 스타일리쉬한 카페 관광하면서 담배를 피는 분들도 있지만 말이 안 되는 번역입니다. 一服（いっぷく：Ippuku）의미 いっ‐ぷく【一服】〔名〕 ① （━する） タバコ、茶、薬などを一回のむこと。また、その量。 └ ( ~ 하다) 담배, 차, 약 등을 한 모금 피우고, 마시고, 먹는 것. 또는 그 양. ② 特に、人などを殺すのに十分な毒薬の一包み。 ..