일본어로 쿠키 한'개' 뭐라고 할까? 잇코? 이치마이?

내가 만든 쿠키 한'개'?!

こんにちは。 쏘뉴입니다. 

 

 

아주 아주 오랜만에 돌아온 독학 일본어 시간.

모두들 일본어 공부는 잘하고 계신가요? 

 

오늘의 주제는 

내가 만든 쿠키~♬ 를 세는 조수사입니다. 

 

이 주제를 가지고 온 이유는 바로 

 

 

요런 불만을 접수했기 때문인데요!

 

이미 쿠키를 셀 때는 枚(mai)라는 조수사를 쓴다는 걸 
알게 되었지만, 조금 더 자세하게 알아보도록 하겠습니다. 

 

 

 

우리는 왜 헛갈릴까? 

 

우리는 과자를 셀 때 한'개' 두'개'와 같이 '개'라는 조수사를 씁니다. 

물론 일본어에는 '개'의 의미를 갖고 있는 조수사가 있지만, 쿠키를 셀 때는 다른 조수사를 사용합니다. 

 

 

바로

보통 '개'로 해석하는 일본어 조수사 個 (こ:ko) 대신 

'장'으로 해석하는 일본어 조수사 枚 (まい:mai)인데요. 

 

 

枚 (mai)　 VS　 個 (ko)

 

個(ko)는 보통 작은 물건, 뭉쳐져 있는 것을 셀 때 사용하고  

枚(mai)는 얇은 물건, 평평한 물건을 셀 때 사용합니다. 

 

보통 형태에 따라 조수사를 선택해 사용하는데, 이 때문에 같은 초콜릿을 셀 때조차 조수사를

달리 쓰는 모습을 볼 수 있습니다.

 

판 초콜릿 세기

 

판 초콜렛은 枚　 

 

초코 한개 세기

 

초콜릿 한 개는 個 (이런 모양은 粒라고 셀 때 도 있습니다. )

물론, 실생활에서는 하나하나 구분을 명확히 쓰지 않는 분들도 쉽게 볼 수 있지만
차이 점이 느껴지시나요? 

그래서 얇고 평평한 모양의 쿠키도 個가 아닌 枚를 사용합니다.

 

 

 

이미지와 함께 보니 어떠신가요? 
조금 더 기억하기 쉽죠? 

 

 

평평한고 얇은 건 一枚（いちまい:ichimai)

 

뭉쳐진 건 一個（いっこ:ikko)

 

 

---

 

 

豆知識(깨알지식)

 

일본어로 쿠키 

 

 

일본어로 쿠키는 クッキー(kukki-)라고 씁니다. 

バター의 의미는?

바로 버터라는 뜻입니다. 

 

 

 

도움이 되셨다면 
공감과 구독 부탁드립니다. ♥