かつ（且つ）VS および（及び）차이점

かつ（且つ）VS　および（及び）차이, 다른점

 

こんにちは。 ソニュー です。

안녕하세요. 쏘뉴입니다. 

 

"A 그리고 B ", " A 및 B "과 같이 문장에서 같은 종류의 성분을 연결할 때 쓰는 

그리고 와 및을 일본어로 하면 뭐라고 할까요? 

 

바로, 일본어 접속사 "かつ(且つ)"와 "及び(および)"라고 하는데요. 

둘 다 "그리고", "및"의 의미를 가지고 있지만, 사용되는 문맥과 뉘앙스에는 차이가 있습니다.

 

이번 글에서는 두 단어의 차이를 명확히 설명하고,

실제 예문을 통해 올바른 사용법을 익혀봐요. 

 

 

 및 & 그리고 국어사전 뜻

국어사전에서 ''라는 의미를 찾아보면 이하와 같습니다.

및 :  그리고, 그 밖에, 또 의 뜻으로, 문장에서 같은 종류의 성분을 연결할 때 쓰는 말

그리고 : 단어, 구, 절 문장 따위를 병렬적으로 연결할 때 쓰는 접속 부사.

출처 : 네이버 국어사전

 

 

　かつ(且つ;Katsu）와 及び(および;Oyobi）뜻

[Ⅰ]　かつ(且つ;Katsu）
　　「副」
　　①　二つの行為や事柄が並行して行われることを表す。
　　　　두 개의 행위나 상황이 병렬해서 이루어지는 것을 의미. 
　　②　ちょっと。わずかに
               잠깐, 약간
　　③　そのそばから。 すぐに
               옆에서, 곧
         
　　「接」　　　
　　①　ある事柄に他の事柄が加わることを表す。 そのうえ。 それに加えて
       　　어떤 상황이 다른 상황에 더해지는 것을 나타냄. 그 위에, 게다가 

[Ⅱ]　及び(および;Oyobi）
　　「接」
　　① 　複数の事物・事柄を並列して挙げたり、別の事物・事柄を付け加えて行ったりするのに用いる語。
　　　　 と。 ならびに。 また。 そして。
　　　　 복수의 사물, 상황을 병렬해 열거하거나, 별개의 사물, 상황을 덧붙여 행하거나 하는 데 사용하는 말.
                와, 또한, 또, 그리고
　　　　　　　　
　　「名」
　　②　及ぶこと。届くこと。
              미치는 일. 닿은 것.
   

 

 

  かつ(且つ;Katsu）와 及び(および;Oyobi）차이

사전을 찾아보면 비슷해 보이면서도 무언가 다르다는 걸 느낄 수 있습니다. 

✅ かつ(且つ）
      두 개 이상의 내용을 연결할 때 사용되면서 "또한", "그리고 동시에"라는 의미를 가지며
     서술적인 문장에서 같은 성질의 요소를 연결할 때 자주 사용합니다. 
     문어체에서 많이 사용되며, 공식적인 문장에서도 등장해요. 
      단순 나열이 아니라, 앞 문장의 성질을 유지하며 동시에 다른 성질을 추가하는 느낌! 
      두 가지 요소가 동시에 성립된다는 점을 강조!

      └　この薬(くすり)は熱(ねつ)を下(さ)げ、かつ(且つ)痛(いた)みを和(やわ)らげる。
             이 약은 열을 내리고, 또한 통증을 완화시킨다.
      └　彼(かれ) は冷静(れいせい) で、かつ(且つ)判断力(はんだんりょく) が優(すぐ) れている。
             그는 냉정하고 또한 판단력이 뛰어나다.
      └　この プロジェクト は迅速(じんそく) かつ(且つ)正確(せいかく) に進(すす) める必要(ひつよう) がある。
            이 프로젝트는 신속하고 또한 정확하게 진행할 필요가 있다.

✅ 及び(および）
       단순 나열을 나타내며 문어체에서 많이 사용하고 공문서, 계약서에 자주 등장합니다. 
       같은 문어제이지만 かつ 보다 더 포멀한 느낌을 줍니다. 
       주로 명사와 명사를 연결할 때 사용
       3개 이상의 것을  병렬할 경우에는 마지막 한 개에 사용하도록 되어 있습니다
      
        └　応募者(おうぼしゃ)は氏名(しめい)及び(および)住所(じゅうしょ)を記入(きにゅう) してください。
              지원자(응모자)는 이름 및 주소를 기입해 주세요.
        └　日本(にほん)及び(および)韓国(かんこく)の経済関係(けいざいかんけい)について研究(けんきゅう)する。
　　　　 일본 및 한국의 경제 관계에 대해 연구하고 있다.
       └　 社員(しゃいん) の健康(けんこう)及び(および)安全(あんぜん) を確保(かくほ) する。
               직원의 건강 및 안전을 확보한다.
　

 

 かつ(且つ)　VS　及び(および）차이점 정리

	かつ(且つ;KATSU）	及び(および;Oyobi）
의미	"그리고", "또한"	"및"
연결대상	동사, 형용사, 부사 등 서술적인 요소	주로 명사
문체	문어체	문어체
특징	두 가지 성질이 동시 성립	단순한 명사 나열에 초점

둘다 접속사이지만, 연결하는 요소와 뉘앙스의 차이가 있으니 주의가 필요합니다. 

 

 

 

♥참고 사항♥

且つ(かつ) 한국어에서 잘 쓰이지 않아요.

及び（および）는 한국 한자로 及 미칠 급 "포함하다'', "미치다"라는 의미!

 

 

 

도움이 되셨다면 

공감과 구독 부탁드립니다♥