準備（じゅんび）VS 用意（ようい）차이점은?

 

こんにちは。 쏘뉴입니다.

어떤 행동을 하기 위한 "준비"는 잘하시는 편인가요?

이때 사용되는 '준비'를 일본어로 뭐라고 해야 할까요?

네이버 일본어사전 '엣센스 할 일 사전'에 따르면 

준비라는 명사를 

1. 準備（じゅんび）
2. 用意（ようい）
3. 支度（したく）
4. 備え（そなえ）

라고 설명을 하고 있습니다.

 

오늘은 이 중에서도 準備(junbi)・用意(youi) 의 차이점에 대해

자세하게 알아볼겁니다. 

 

 

 준비_국어사전 뜻

국어사전에서 '준비' 라는 의미를 찾아보면 이하와 같습니다.

1. 미리 마련하여 갖춤

출처 : 네이버 국어사전

한국어로는 동일하게 번역되는 준비를 일본에서는 무려 4가지 버전이 있다니!

라고 놀라지 마세요. 알고보면 그리 어렵지 않습니다.

 

準備（じゅんび）와 用意（ようい）뜻_일일사전

[Ⅰ]　準備（じゅん‐び：Junbi）
　　①　物事をする前にあらかじめ必要なものを揃えたり態勢を整えたりして用意すること。
            어떤 일을 하기 전에 사전에 필요한 것을 준비하거나 태세를 정비해 준비하는 일.
        
└　実験の準備を進める
     실험의 준비를 진행하다
└　心の準備
     마음의 준비
└　会議資料を準備する
      회의자료를 준비하다
      
　　

[Ⅱ]　用意（よう‐い：Youi）
　　①　前もって必要なものをそろえ、整えておくこと。支度
           사전에 필요한 것을 준비해 정비해 두는 것.  준비/채비
└　食事の用意が整う
      식자 준비가 되다.
└　招待客の車を用意する
      초대객의 차를 준비하다.
      

　 　②　細かいところまで気を配ること。用心。
            세세한 부분까지 신경을 쓰는 것. 
              

 

 

　準備（じゅんび）와 用意（ようい）차이　

[공통 사용 가능한 예] 準備・用意 

└　食事の準備・用意が整った
      식사 준비가 되었다.

└　外出の準備・用意をする
      외출 준비를 하다.

└　研究発表の準備・用意をする
     연구발표 준비를 하다.

사전에 정돈하는 의미에서 공통적으로 사용 가능합니다.

[準備 ONLY]
준비 :
①　사전에 준비하는 수고와 시간이 걸리며 그 대상도 한정되지 않은 경우로 즉,
필요하지 않는 부분까지 포함해서 대비하는 종합적인 느낌을 갖고 있습니다.
②　각오를 할 때에도 사용됩니다. = 心の準備

└　大会の準備をする　(대회를 준비하다)
＝　必要な物を揃えるだけでなく、そのための組織を運営することも含み、
　　総合的であるといえる。(필요한 것을 갖추는것 뿐만 아니라, 이를 위한 조직운영도 포함한 종합적 의미)

[用意 ONLY]
준비 :
①　비교적 간단하게 준비가 되며, 준비하는 범위도 한정됩니다.
②　바로 행동이 개시되는 경우에도 사용됩니다. = 用意、ドン 달리기 시작할 때의 '준비, 시작!'

└　大地震にそなえて十分な用意をする (대지진에 대비해 충분한 준비를 하다.)
└　当日は上履をご用意ください (당일에는 실내화를 준비해 주세요.)

상황에 맞는 필요한 것을 사전에 갖추는 것에 중점이 있습니다.

 

 

 

 

 準備（じゅんび）VS　用意（ようい） 차이점 정리

같은 '준비'의 뜻이지만 포함되는 부분의 범위에서 차이가 발생한다.

 

♥참고 사항♥

'準備'는 한국 한자로　準 평평할 준 + 備 갖출 비

'用意'는 用 쓸 용 + 意 뜻 의

 

 

도움이 되셨다면 

공감과 구독 부탁드립니다♥