一服（いっぷく） 의미 알아보기

 

 一服（いっぷく）의미를 알고 싶다!

 

담배 피우고 싶은 いっぷく？

こんにちは。 쏘뉴입니다. 

얼마전에 지인으로부터

"이게 무슨 소리야? 담배 피우고 싶은

스타일리시한 카페?"

라는 질문을 받았습니다. 

 

제가 종종 일본어로 글을 올리는

인스타그램 자동 번역으로 봤더니 ↓

이렇게 보인다며 무슨 의미인지

모르겠다는 것이었습니다.

 

문제였던 인스타그램의 번역

 

問題の原文 문제의 원문

一服したいおしゃれなカフェ

담배피고 싶은 스타일리쉬한 카페

관광하면서 담배를 피는 분들도 있지만

말이 안 되는 번역입니다. 

 

 

一服（いっぷく：Ippuku）의미 

いっ‐ぷく【一服】〔名〕

① （━する） タバコ、茶、薬などを一回のむこと。また、その量。
└  ( ~ 하다) 담배, 차, 약 등을 한 모금 피우고, 마시고, 먹는 것. 또는 그 양.

② 特に、人などを殺すのに十分な毒薬の一包み。
└ 특히 사람 등을 죽이는데 충분한 독약 한 포.

③ （━する） タバコをのんでしばらく休息すること。また、単にしばらく休息すること。小休止。
└  ( ~ 하다)  담배를 피우고 한 동안 휴식하는 것. 또는 단순히 휴식을 취하는 것. 잠시 쉬는 것.

출처 : 日本語供御大辞書　小学館　

 

いっ‐ぷく【一服】［名］(スル)
① 茶やタバコを1回のむこと。また、その量。
└  차나 담배를 한 모금 마시고, 피우는 것. 또는 그 양.

② 茶やタバコをのんで、休息すること。ひと休み。「ここらで一服しよう」
└ 차나 담배를 마시고, 피우고, 휴식하는 것. 잠시 쉬는 것. 「여기에서 잠깐 쉬자」

③ 粉薬1回分。「朝夕一服ずつ服用」
└ 가루약 1회분. 「아침, 저녁 1포씩 복용」

④ 取引相場で、相場がしばらく安定した状態を保つこと。
└ 주식시장에서 가격이 한 동안 안정된 상태를 유지하는 것. 

출처 : デジタル大辞泉　小学館

 

 

問題の原文 다시 살펴보기

一服したいおしゃれなカフェ

담배피고 싶은 스타일리쉬한 카페

의 의미로 쓴 글이 아니고

 

"잠시 쉬어가고 싶은 멋진 카페" 

로 해석해야 합니다. 

 

물론, 많은 분들이 一服（いっぷく）라는 표현을 

담배를 피울 때 사용하고 있지만

EX)

ホテルやショッピングセンターで一服したい時

└호텔이나 쇼핑몰에서 담배 피우고 싶을 때

 

コーヒーを飲んで一服したい

└ 커피를 마시고 휴식을 갖고 싶어 

 

ちょっと一服したい場所

└ 잠시 휴식을 갖고 싶은 장소

 

라고도 사용됩니다. 

 

 

 

도움이 되셨다면

공감과 구독 부탁드립니다♥