学ぶ (まなぶ)と習う (ならう) 의 다른 점과 사용법 알아보기

안녕하세요. 쏘뉴입니다.

일본어에는 学ぶ（まなぶ）와 習う（ならう）라는 동사 표현이 있습니다.

둘 다 한국어로는 '배우다'의 의미로 해석됩니다.

국어사전에서 '배우다' 의 뜻을 찾아보면 

1. 새로운 지식이나 교양을 얻다.

2. 새로운 기술을 익히다.

3. 남의 행동, 태도를 본받아 따르다.

4. 경험하여 알게 되다.

5. 습관이나 습성이 몸에 붙다

출처 : 네이버 국어사전

를 의미합니다.

그러나, 일본어에서는 국어와 동일하게 학문과 기술 등을 몸에 익힌다는 공통 의미를 갖고 있으면서도

상황에 따라 구분해서 사용해야 합니다.

 

 '배우다'의 두 가지 동사 学ぶ (まなぶ：manabu ) VS 習う (ならう : narau)의 다른 점과 사용법에 대해 알아볼까요?

 

学ぶ　まなぶ 뜻과 사용법

①　まねてする。ならって行う。배워 행하다.
②　教えを受ける。業を受ける。習う。 가르침을 받다.
③　学問する。학문하다 : 어떤 분야를 체계적으로 배워 익히다.

出典：岩波書店『広辞苑』

学ぶ 는 '가르침을 받다'는 의미를 갖고 있어, 가르치는 사람이 있는 경우도 존재합니다. 

그러나 일본어에서 失敗から学ぶ・人生経験から学ぶ　＝　실패에서 배우다 ・ 인생 경험에서 배우다. 와 같이

특정의 인물이 없는 상황에서도 사용이 가능합니다. 

 

또한 '학문하다' 는 의미에서 알 수 있듯이 학문, 지식과 같은 내용을 배우다는 의미가 강합니다. 

어떠한 경험을 통해 여러 가지 배운다는 이미지를 생각해 주세요.

 

習う　ならう 뜻과 사용법

①　繰り返し修めて行う。반복해서 수양하다.
②　教えられて自分の身につける。学ぶ。 가르침을 받아 몸에 익히다. 배우다.

習う 는 기술 등을 직접 가르침을 받는 경우에 사용됩니다. 

일본에서는 習いごと 라는 표현도 자주 사용하는데, 대부분 기술, 예술에 관련한 배움을 의미합니다. 

수영, 음악, 발레, 검도 등 반복 연습이 필요한 예체능을 떠올리시면 보다 이해하기 쉽습니다.

 

学ぶ　VS　習う　의 차이점 정리

	学ぶ　( まなぶ : manabu )	習う　( ならう : narau )
교사의 존재 여부	O・X	O
주된 학습 내용	학문, 지식 등 추상적	기술, 예술 등 구체적
학습 스타일	경험 등 다양한 곳에서 배움	반복해서 연습하거나 레슨을 받음
익숙해질 때까지 반복해서 따라하다.

 

국어로는 '배우다'라는 표현이 일본어로는 상황에 따라 사용법이 달라진다는 점 잊지 말세요!

 

 

♥참고 사항♥

 

'学' 는 한국 한자로 '學' 은 '배울 학'

 

'習' 는 한국 한자로 '習' 은 '익힐 습'

 

입니다.