일본어로 상처는 傷 VS 怪我 뭐라고 할까? 차이점 알아보기

안녕하세요. 쏘뉴입니다.

 

일본어를 공부하다 보면 만나게 되는 아리송하게 비슷한 단어를 명쾌하게 알아보는 시간.

오늘은 한국어로는 모두 '상처'이라고 하지만, 미묘하게 뉘앙스가 다른 '傷(kizu)'와 '怪我(kega)'에 대해 살펴보겠습니다.

 

일본 사람 중에서도 이 두 단어를 상처 부분의 크기로 나누어 사용하는 경우도 있지만 사실 이 방법은 정확하지 않습니다. 

한자의 본래의 의미를 파악해 두 단어의 차이점을 알아봅시다.

 

傷　きず

皮膚や肉が切れたり破れたりすること。その部分をいう。
：피부나 살이 잘리거나 망가지거나 하는 것. 그 부분. 
　육체적인 것만을 의미하지 않고, 정신적 고통도 포함하여 불명예, 결점 등을 의미하기도 합니다.

 

怪我　けが

傷を負うこと。 その傷を意味する。過失、思わぬ事態、不規則の結果
：상처를 입는 것. 그 상처를 의미한다. 과실, 생각하지 못했던 상태, 불규칙한 결과를 의미합니다. 

 

「傷」　「怪我」는 몸에 상처라는 의미에서는 큰 차이가 없지만, 어원을 파악하면 약간의 차이가 생깁니다.

더 깊이 알면 좋지만, 머리가 아파지니 간단히 두 단어의 차이 짚어보면 알기 쉽게 간단히 설명하겠습니다.

 

「傷」 부상당한 곳을 직접적으로 표현하는 단어이고

「怪我」는 상처를 입는 과정까지 포함한 단어입니다. 

 

※　일본의 이누야샤라는 만화의 주인공이 필살기를 사용할 때,

      風の傷(かぜのきず)라는 표현을 사용하는데, 바로 그 상처가, 이 상처를 의미합니다.