~る를 쓰는일본어 신조어 알아보기

안녕하세요.  쏘뉴입니다.

 

일본에서 생활하면, 교과서에서 본 적이 없는 말들을 자주 들을 수 있습니다. 

 

주로 10대, 20대 청년들이 사용하는 경우가 많아 또래 문화로 사용되는 경우가 많지만, 신조어로 시작해 이제는 일상적으로 정착된 말들도 많이 존재합니다.

 

보통은 [taigenn : 体言] 체언에 일본어 동사 형태의 -る 를 붙여 새로운 형태의 동사를 만드는 경우가 이에 해당합니다.

※ 체언이란, 개념을 나타내고 활용이 없는 형태의 말로 명사, 대명사, 수사 등의 종류를 의미합니다.

 

이러한 형태는 수 없이 많지만, 오늘은 일상생활, 미디어에서 자주 들을 수 있는 대표적인 5가지 말을 뽑아 봤습니다.

 

グーグル (Google)  +  ～る　＝　ググる

Google で検索すること。
例１）　A：「コロッケ の語源？何だろうね」
　　　　B：「ググ れば？」

例２）　A：「先生に レポートググ って コピペ したの バレ たし。」　　≒　類義語：ヤフ る

Google에서 검색하는 것. 
-선생님이 리포트를 구글에 검색해서 복사만 한 것이 들켰다. 유의어: 야후(yahoo.co.jp)로.
例１）　A：「고로케의 어원？ 뭘까?」
　　　　B：「구글 검색해？」

例２）　A：「선생님에게 리포트 검색해서 표절한 거 걸렸어. 」　　≒　유의어：야후 검색

 

告白（こくはく） + する　＝　コク る

異性に好意を伝えること。
이성에게 호의를 전하는 일.　＝ 고백하는 것

 

タピオカ　＋　る　＝ タピ る

タピオカドリンクブーム と合わせてこんな造語が登場「タヒる」 ではないので要注意。
일본의 타피오카 (버블티) 유행에 맞춰 생긴 신조어로 TAHIRU라고 하지 않도록 요주의.

 

 ディス　＋　 る　＝　ディする

ディスリスペクト（disrespect）。
他者を馬鹿にすること。中傷すること。悪口を 言う、いじる。

영어 DISRESPECT에서 파생됨.
다른 사람의 방해가 되거나, 상처를 주거나, 험담을 하거나, 괴롭히는 것.

 

パク　＋　る　＝　パクる

他人の アイデア や物を盗むこと。
다른 사람의 아이디어나 물건을 훔치는 것. (독일어에서 파생되었다고 하네요.)

 

 

일본어의 동사는 う、つ、る、く、ぐ등 모음 u 로 끝나는 형태를 띄고 있습니다.

 

이러한 동사형태 중에서 ~る를 붙여 새로운 동사를 만들어 내는 이유는 비교적 어휘빈도도 높고 응용도 손쉽기 때문이라고 생각합니다. 

 

뭐든 ～る를 붙여 사용하는 모습이 흥미롭습니다.