~づらい V S ~ずらい 다른가요? 뭐가 맞나요

안녕하세요. 쏘뉴입니다.

오늘은 일본어 발음이 동일해서 더 헷갈리는 ～づらい 와 ～ずらい 에 대해서 소개합니다.

 

일본인들도 자주 헷갈려하는 표현 중 한 개입니다. 

구글에 조금만 검색해 보아도 「~しづらい」와 「~しずらい」를 헷갈려하면서 "뭐가 맞나요?"라는 질문을 자주 볼 수 있습니다. 

 

자 그럼, 이러한 ~しづらい,~しずらい 의미 차이와 사용법에 대해 알아볼까요?

 

～づらい　란?

~づらい 는 어떤 일을 하는 것이 어렵다, 무언가를 하기 어렵다. 는 의미입니다.
~의 부분에는 동사의 연동형이 들어갑니다. ( 동사의 ます형태 )
즉, ～しづらい는 동사 する(하다) 일명 ます형태예요.

어떤 동작을 하는 것이 곤란한 것을 가리킵니다. 
예문 : 周りの音がうるさくて、電話の声が聞きづらい
해석:  주변 소리가 시끄러워서 전화 소리를 듣기 어렵다. 

※聞く（きく：kiku）듣다는 동사 원형을 활용합니다.
※づらい 의 한자는 辛い 입니다. 해당 한자는 '맵다'라는 의미로도 사용합니다. (읽는 법은 다릅니다.)

～ずらい 란?

～ずらい의 의미도 어떤 동작을 하는 것이 어렵다는 뜻으로 ～づらい 와 동일합니다. 
하지만, 실제로 ～ずらい라는 표현은 틀린 표현입니다. 
그 점이 ～づらい라는 표현과 확실히 다릅니다.

결론적으로  ～ずらい라는 표현은 문법적으로 틀린 표현이 됩니다.

일본어 사용에 있어서 주의하도록 합시다.