思う (おもう) VS 考える (かんがえる) 차이점은?

こんにちは。쏘뉴입니다.

일본어에는 思う（おもう）와
考える（かんがえる）라는 동사가 있습니다.
둘 다 한국어로는 '생각하다'로 해석되지만, 사용방법은 다르죠.

생각하다 뜻 _국어사전

국어사전에서 '생각하다'의 뜻을 찾아보면

[Ⅰ]
1. 사물을 헤아리고 판단하다.

2. 어떤 사람이나 일 따위에
     대하여 기억하다.

3. 어떤 일을 하고 싶어 하거나
     관심을 가지다.

4. 어떤 일을 하려고 마음을 먹다.

5. 앞으로 일어날 일에 대하여 상상해 보다.

6. 어떤 사람이나 일에 대하여 성의를
     보이거나 정성을 기울이다.

[Ⅱ]
1. 어떤 일에 대한 의견이나 느낌을 가지다.

출처 : 네이버 국어사전

라고 설명합니다.
'생각하다'의 의미가 크게 2가지로 나뉘네요.
이를 바탕으로 '생각하다'를 일본어로 알아볼까요?

思う・考える 공통 의미

일 or 사물을 이해하거나, 외부의 자극을 받아 받아들이기 위해 마음을 움직임

思う　おもう　(Omou) 뜻과 사용법

①　物事の条理・内容を分別するために心を働かす。
判断する。
思慮する。
心に感ずる。
　　일의 (조리) 기준, 내용을 분별하기 위해 마음을 움직이다.
판단하다.
고려하다.
마음을 느끼다.

②　心に定める。決心する。
마음 굳이다. 결심하다.

③　心にかける。心配する。
마을을 쓰다. 걱정하다.

出典：岩波書店『広辞苑』 + goo辞書

思う【ワ五】　의 사용법 (예문)

• その意見は正しいと思う。
• 明日は雨だと思う。
• 子供のころのことを思う。
• 負けて悔しいと思う。
• 心に思うこと人がいる。

思う　는 순간적으로 판단한 기분, 마음 상태, 마음으로 느끼는 감정적인 자신의 의견을
표현하고자 할 때 사용합니다.

개인적인 주관, 가치관, 사상의 의사표시로, 자유롭게 전하고 싶은 것을 전달해도 좋습니다.

돌발적으로 생겨난 마음의 변화나, 감정을 솔직하게 전달 OK!

일본어는  간접적인 의사표현을 더 중요시
여기기 때문에,
「正しいです。：맞습니다.」라는 표현보다
「正しいと思います。：맞다고 생각합니다.」라는 식의 표현 추구하는 편입니다.

개인적으로는 맞다고 생각하지만, 타인의 의견은 다를지도 모른다는 배려를 하고자 하는,
분쟁을 피하고자 하는 일본의 문화가  바탕에 있다고 생각해도 좋겠습니다.

考える　かんがえる (kanngaeru) 뜻과 사용법

①　吟味する。
음미하다.

②　思考をめぐらす。
あれこれと思量し、事を明らかにする。思案する。
사고를 굴리다. 이것저것을 (사양) 생각해, 어떤 것을 명확히 하다.
(사안) 여러 가지를 생각하다.

考える 는 논리를 세워, 지적으로 분석하고 객관적인 판단을 하는 것을 말합니다.
머리를 써 사고를 해 도출해낸 의견을 상대방에게 간접적으로 전달하고자 할 때 사용합니다.

감정적인 순간, 그 찰나의 감정이 아닌, 냉정히 판단해서 상대방에게 의견을 전달해야 합니다.
개인적인 의견을 말한다는 점에서는 思う：おもう(omou)와 공통점이 있지만, 최후의 결과를 도출하기까지의 시간은 보다 짧습니다.

おもう 는 서로 의견을 주고받고, 스스로 시행착오를 하는 시간이 필요하지만,
かんがえる 는 설명이 되는 이유가 이미 존재합니다.
마음에서 우러나오는 감성이나 감정은 없다고 볼 수 있습니다.

思う　（おもう：Omou）　VS　
考える　（かんがえる：kanngaeru）　
의 차이점 정리

• 成功すると思う (성공하면이라고 생각하다)・・・ 성공하면 좋겠다.라는 바람을 담은 의견
• 成功するように考える (성공하도록 생각하다)・・・어떻게 하면 성공할 수 있는지, 그 방법과 단계를 머리로 모색

즉, 思う 는 마음의 소리,　考える 는 사고 회로를 돌린 결과라고 생각하면 알기 쉽습니다.

	思う　(おもう : omou )	考える( かんがえる : kanngaeru)
장래의 한국을 생각하다.	O	O
맛있다고 생각하다.	O	-
세금문제를 생각하다.	-	O
아이를 생각하는 엄마의 마음	O	-
왜 실패했는지 생각하다.	-	O
차이점	감정적, 정서적,일시적 자신의 의지로 통제하기 어려움	논리적, 이성적, 계속적 자신의 의지로 통제가 가능

출처 : goo 辞書　

♥참고 사항♥

'思'는 한국 한자로 '思' 은 '생각할 사'

'考'는 한국 한자로 '考' 은 '상고할 고'

입니다.