下りる(おりる) VS 降りる(おりる) 차이 알아보기

こんにちは。 ソニュー です。

안녕하세요. 쏘뉴입니다.

일본어에는 下りる（おりる）와
降りる（おりる）라는 동사가 있습니다.

둘 다 한국어로는 '내리다'라는 의미지만

사용방법은 다른 동음이의어입니다.

 

내리다 뜻 _국어사전

국어사전에서 '생각하다'의 뜻을 찾아보면

(일부 발췌)

동사
[Ⅰ]
1. 눈, 비, 서리, 이슬 따위가 오다_함박눈이 내리다.

2. 어둠, 안개 따위가 짙어지거나 덮여 오다_땅거미가 내리다.

3. 쪘거나 부었던 살이 빠지다_살이 내리다.

[Ⅱ]
1. 타고 있던 물체에서 밖으로 나와 어떤 지점에 이르다.
   _우리는 서울역에 내려 전철을 타고 집에 갔다.

2. 비행기 따위가 지상에 도달하여 멈추다.

[Ⅲ]
1. 탈것에서 밖이나 땅으로 옮아가다.
   _차에서 내리다.

[Ⅳ]
1. 위에 올려져 있는 물건을 아래로 옮기다.

2. 컴퓨터 통신망이나 인터넷 신물에 올린 파일이나 글, 기사 따위를 삭제하다.
  
.
.
생략
.
.


출처 : 네이버 국어사전

라고 설명합니다.
'내리다'의 의미가 정말 많습니다.
이러한 뜻을 생각하며 '내리다'를 일본어로 알아볼까요?

 

下りる　おりる　(Oriru) 뜻과 사용법

 

①　高い所から低い方へと移って、ある位置・場所に着く。
　　上から下へ移動する。
      높은 곳에서 낮은 쪽으로 옮겨, 어떠한 위치, 장소에 도착하다.
      위에서부터 아래로 이동하다.
　　
②　物が人の操作によって下の方へ移動する。
      사람의 조작으로 물건이 아래쪽으로 이동하다.

③　（役所などから）認められる。渡される。
       ( 관청 등으로부터) 인정되다. 전달받다. (허가)

出典：岩波書店『広辞苑』 + goo辞書

• 階段を下りる。　계단을 내려가다.

 

• 一階に下りる。  1층으로 내려가다.

 

• エスカレーター で下りる。 에스컬레이터로 내려가다.

 

• 幕が下りる。 (연극 등) 막이 내려가다.

즉, 下りる 는 자기의 의지를 갖고 아래로 이동한다는

의미를 갖고 있습니다.

반대말을 살펴보면 보다 알기 쉽습니다.

 

下りる（おりる）　의 반대말

 

上がる　（あがる : Agaru）

오르다, 올라가다

※ 上 = 위 상

 

 

降りる　おりる　(Oriru) 뜻과 사용법

①　乗っていた乗り物から出る。
      타고 있던 탈것에서 나오다.

②　位置を退く。
      지위를 그만두다.

③　霜や露などが地面に現れるという。
     서리나 이슬 등 지면에 나타나다.

降りる 의 가장 기본적인 의미는

타고 있던 탈것에서 내린다입니다.
반대말을 살펴보면 더 알기 쉽습니다.

降りる（おりる）　의 반대말

 

乗る　（のる : Noru） 타다

※ 한국 한자 : 乘 = 탈 승

 

 

下りる（おりる：Oriru）　VS　
降りる（おりる：Oriru）
의 차이점 정리

• 下りる・・・ 의지를 갖고 아래로 이동하다. -> 上がる

 

• 降りる・・・ 타고 있던 것에서 내리다. -> 乗る

♥참고 사항♥

'下'는 한국 한자로 '下' 은 '아래 하'

'降'는 한국 한자로 '降' 은 '내릴 강'

두 한자를 섞으면 '하강' 이 되겠네요!